Le Furlan dans le GERS
 

Italo SCARAVETTI  donne des cours de la langue parlée dans le Frioul, c'est-à-dire le furlan à DURAN
conversation pour le plaisir ou pour apprndre...

Tel : 05 62 08 59 70

E par furlan, ce mûd si disial ? - cròniche : Fiestute e fogolâr

Oyez donc, braves gens, en ces temps de Noël, nous nous faisons une vraie joie de vous annoncer qu'il est né un Foyer neuf, comme

une étoile de plus sur le drapeau de Ente Friuli nel Mondo. Il est né ici, chez nous, à Duran, le "Foyer Frioulan de Gascogne". A Duran,

près d'Auch, les Frioulans du Gers et des départements alentour pourront trouver accueil. Nous vous dirons ce qui s'y fait.

Nous remercions beaucoup le Foyer de Lyon qui nous a mis en orbite. Nadine est venue, en costume de Frioulane, faire la marraine

et elle savait aussi préparer les spécialités du Frioul. Et ainsi, avec Prosecco, polenta et frico, saucisson au vinaigre, champignons, chicorée

et rouquette aux lardons, gubane, Lambrusco, café... sans oublier la grappa, nous avons fait déjà, jeudi 11 décembre, une belle petite fête.

A Duran déjà, ceux du groupe "Parlons Frioulan", nous nous retrouvons le jeudi à quatre heures de l'après-midi, juste pour bavarder en compagnie, pour le plaisir d'avoir la langue en bouche. Tous nos remerciements au Comité de Jumelage Castin-Duran / Ruda, car le Foyer est sous son aile et à la Commune de Duran qui nous prête un toit.

 Italo SCARAVETTI

Scoltait mo, buine int, ta ches?h timps di Nadal, o sin in glorie di faus save ch'al e nassut un Fogolar gnuf, come une stele di plui te bandiere di Ente Friuli del Mondo. Al e nassut culi, ca di no, a Duran, al Fogolâr Furlan de Vuasconie. A Duran, don?he di Auch, i Furlans dal Gers ma an?he de provinciis ator e poderan ?hata acet.

Us disarin ce che si fas.

Tantis graciis al Fogolar di Lion che nus a mituts in orbite. Nadina e je vignude, vistude di Furlane, a fa di santule e je saveve an?he pare?ha les specialitats dal Friul. E cussi, cun Prosecco, polente e frico, salamp a l'aset, foncs, lidric e rucule e cu lis fricis, gubane, Lambrusco, cafe... cence dismentea le sgnape furlane, o vin fate, intant,

joibe 11 di Dicembar, une biele fiestute. A Duran ?a, chei dal grop Fevelin Furlan, si ?hatin, le joibe a quatri dopo gustat, tant di ?hacara in companie,

pal plase di ve le lenghe in bo?he... Tantis graciis al Comitat Gimulament Castin-Duran / Ruda che al fogolar al sta sot de ale so e al Comun di Duran nus da il tet.

E graciis al Buletìn di fa un puestut ae nestre marilenghe ! un toit.

 Italo SCARAVETTI